Reading Between the Lines in Persian
Why literal translation often fails when the real message is carried by politeness, tone, and context.
How to Retell a Persian Story for Foreigners
A practical reflection on adaptation, tone, and what to preserve when bringing Persian stories to new audiences.
Rostam & Sohrab — Episode 1: The Birth of a Hero
The greatest tragedy in Persian literature begins with a night of love and a secret that will shatter two lives.…
Ta’arof: The Persian Art of Meaning the Opposite of What You Say
Refusing an offer three times before accepting it. Insisting someone eat when you know they will say no. Welcome to…